1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:27,625 --> 00:01:29,000 Oprosti mi, oče. 4 00:01:29,916 --> 00:01:31,000 gdje si bila 5 00:01:31,250 --> 00:01:33,208 S prijateljem. Joséphine. 6 00:01:33,750 --> 00:01:35,250 Joséphine? tko je ona 7 00:01:35,416 --> 00:01:36,625 Nikad nisam čuo za nju. 8 00:01:36,791 --> 00:01:38,208 Ne poznaješ je. 9 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Blagoslovi ovaj obrok, i oni koji su to napravili, 10 00:01:44,583 --> 00:01:46,875 da oni koji nemaju ništa može primiti. 11 00:01:47,208 --> 00:01:48,041 Amen. 12 00:01:49,750 --> 00:01:50,666 Amen. 13 00:01:52,958 --> 00:01:55,250 Reći da te milost zabavlja, Théophile? 14 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 br. 15 00:02:03,166 --> 00:02:05,083 Neću biti ovdje sutra. 16 00:02:05,333 --> 00:02:06,833 Postoji De Beylesova rasprava. 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,875 Dobro. Možete biti bolji od sebe. 18 00:02:09,208 --> 00:02:11,000 Francuska treba inteligentne ljude. 19 00:02:11,166 --> 00:02:12,000 A ja? 20 00:02:13,208 --> 00:02:15,166 Jednom kada se pridružiš očevom uredu, 21 00:02:15,750 --> 00:02:18,416 tvoji prijatelji iz visokog društva bit će neprocjenjivo. 22 00:02:19,166 --> 00:02:20,333 Dobar posao, 23 00:02:20,750 --> 00:02:22,208 dobar brak... 24 00:02:22,750 --> 00:02:24,041 To je sve što želim za tebe. 25 00:02:24,208 --> 00:02:26,541 Sumnjam da će naći ženu na salonskoj debati. 26 00:02:27,375 --> 00:02:30,750 Mogu li i ja doći? Nikad nisam bio na debati u salonu. 27 00:02:31,166 --> 00:02:32,125 S De Beylesima? 28 00:02:33,875 --> 00:02:35,166 Da, ako želiš. 29 00:02:35,333 --> 00:02:36,583 Ne dolazi u obzir. 30 00:03:23,041 --> 00:03:24,625 tko si ti 31 00:04:30,541 --> 00:04:32,000 Prestrašio si me. 32 00:04:32,541 --> 00:04:34,041 Neću dugo. 33 00:04:34,833 --> 00:04:36,625 Vidimo se uskoro, draga moja. 34 00:05:04,000 --> 00:05:06,083 Ne, dobro je tako. 35 00:05:09,958 --> 00:05:11,333 laku noc 36 00:05:11,791 --> 00:05:12,791 Laku noć, draga moja. 37 00:05:16,875 --> 00:05:17,916 Eugénie. 38 00:05:18,916 --> 00:05:20,041 reci mi... 39 00:05:23,000 --> 00:05:25,916 Stvarno si bio na sprovodu ovog Victora Hugoa, 40 00:05:26,083 --> 00:05:27,333 zar nisi? 41 00:05:29,125 --> 00:05:30,291 Da, bako. 42 00:05:37,125 --> 00:05:39,958 Bilo je nevjerojatno. Takva gužva. 43 00:05:40,250 --> 00:05:41,625 Siguran sam da je bilo. 44 00:05:46,125 --> 00:05:47,666 Sada možeš ići. 45 00:07:32,083 --> 00:07:33,000 da... 46 00:07:39,291 --> 00:07:41,250 -Čekaj... - Znam... 47 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 nikad se ne zna... 48 00:07:48,250 --> 00:07:49,333 kasnije. 49 00:07:49,583 --> 00:07:50,958 Još jedna noć. 50 00:07:51,208 --> 00:07:52,583 Kad te mogu vidjeti? 51 00:08:09,000 --> 00:08:11,208 Ne, Eugénie, ne! 52 00:08:11,416 --> 00:08:13,291 Otac je rekao ne, a i ja. 53 00:08:13,666 --> 00:08:15,875 Ne vodim vas na ovu raspravu. 54 00:08:16,041 --> 00:08:17,333 Što ako je saznao? 55 00:08:17,875 --> 00:08:21,041 Djevojka poput tebe, postoji? Svi bi te primijetili. 56 00:08:21,208 --> 00:08:22,750 Ogovarali bi... 57 00:08:22,916 --> 00:08:25,958 Hoćeš li šutjeti? Baš me briga za tvoju raspravu. 58 00:08:26,125 --> 00:08:28,291 Razgovaram s vama i vašim prijateljima satima? 59 00:08:29,208 --> 00:08:30,416 radije bih umro! 60 00:08:31,208 --> 00:08:32,916 Odbaci me usput do kafića. 61 00:08:33,083 --> 00:08:36,833 Moram izaći na zrak, čitati, pušiti... Molim te, Théo! 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,291 - Ali ako otac... -Što s njim? On nije ovdje. 63 00:08:40,833 --> 00:08:42,708 Louis, idemo. Na Montmartre. 64 00:08:42,875 --> 00:08:43,833 Da, gospođo. 65 00:08:44,250 --> 00:08:45,500 Montmartre? 66 00:08:45,666 --> 00:08:47,666 Ne misliš ozbiljno? Montmartre? 67 00:08:50,250 --> 00:08:52,958 Zapamti: nisam te doveo, ne poznajem te, 68 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 i sama ćeš doći kući. 69 00:08:57,583 --> 00:08:58,500 Što? 70 00:08:58,666 --> 00:09:00,208 Ništa. Samo te gledam. 71 00:09:01,666 --> 00:09:02,625 I? 72 00:09:03,250 --> 00:09:04,375 ti si zgodan 73 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Ne budi smiješan. 74 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 Imam mršav vrat, nemam ramena, 75 00:09:10,666 --> 00:09:13,208 duge noge, kratak torzo... 76 00:09:13,750 --> 00:09:15,416 Dakle, ne, nisam zgodan. 77 00:09:15,916 --> 00:09:17,791 Pa, mislim da jesi. 78 00:09:20,250 --> 00:09:22,916 Kao što sam rekao. Ti si blesava djevojčica. 79 00:09:23,583 --> 00:09:24,666 ja znam 80 00:09:34,666 --> 00:09:36,250 Zdravo. Jedan brioš, molim. 81 00:09:36,416 --> 00:09:37,791 Pet centima. 82 00:09:39,333 --> 00:09:40,375 Hvala. 83 00:09:58,375 --> 00:10:01,125 Jadni stari Rémi. za tebe. 84 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 Sutra, u zoru, u trenutku kad se zemlja zabijeli 85 00:10:40,541 --> 00:10:41,666 Otići ću. 86 00:10:42,333 --> 00:10:44,500 Vidiš, znam da me čekaš. 87 00:10:47,291 --> 00:10:48,958 Čitate Promišljanja? 88 00:10:49,458 --> 00:10:51,083 Volim taj dio. 89 00:10:52,333 --> 00:10:54,791 A kad stignem, Stavit ću ti na grob 90 00:10:55,625 --> 00:10:58,208 Buket zelene božikovine i vrijesak u cvatu. 91 00:10:59,125 --> 00:10:59,958 Je li tako? 92 00:11:02,916 --> 00:11:04,083 Mogu li sjesti ovdje? 93 00:11:04,791 --> 00:11:06,750 Da, to su Contemplations. 94 00:11:07,291 --> 00:11:08,708 Ali ne možete sjediti ovdje. 95 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 Htio bih biti sam. ja čitam. 96 00:11:11,833 --> 00:11:12,875 Hvala. 97 00:11:13,250 --> 00:11:17,250 Ispričavamo se zbog nesporazuma. Mislio sam da me gledaš. 98 00:11:19,208 --> 00:11:21,458 Ne viđate se često djevojka koja čita poeziju 99 00:11:21,625 --> 00:11:24,125 okrenuvši se da pogleda muškarca tko također čita... 100 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 Nisam te gledao. 101 00:11:27,458 --> 00:11:28,375 Vidim. 102 00:11:28,541 --> 00:11:29,458 pa... 103 00:11:31,291 --> 00:11:32,416 Onda ću ići. 104 00:11:33,333 --> 00:11:35,125 Gledao sam tvoju knjigu. 105 00:11:35,291 --> 00:11:36,458 bio si? 106 00:11:37,583 --> 00:11:39,000 Tada si gledao u mene. 107 00:11:39,166 --> 00:11:40,208 Ne! 108 00:11:40,375 --> 00:11:42,958 Bio si! Jer Držao sam knjigu. 109 00:11:43,583 --> 00:11:46,166 Držao sam ga. Bio sam ovdje, iza toga. 110 00:11:46,333 --> 00:11:48,416 Gledao sam tvoju knjigu. 111 00:11:51,583 --> 00:11:53,250 „Čovjek se sastoji od tri stvari. 112 00:11:54,125 --> 00:11:57,708 Prvo, tijelo, materijalno biće, sličan životinji, 113 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 a animirana istom životnom silom. 114 00:12:00,958 --> 00:12:02,375 Drugo, duša. 115 00:12:02,541 --> 00:12:04,625 Duh koji sadrži tijelo. 116 00:12:05,750 --> 00:12:07,041 treće... 117 00:12:07,750 --> 00:12:09,708 Veza između tijela i duše." 118 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Nisi gledao moje tijelo ali u mojoj duši. 119 00:12:18,666 --> 00:12:19,833 oprosti mi 120 00:12:21,250 --> 00:12:23,000 Čini se da sam te uznemirio. 121 00:12:23,875 --> 00:12:24,833 br. 122 00:12:26,541 --> 00:12:27,750 Nikako. 123 00:12:28,666 --> 00:12:29,916 Svidjelo mi se. 124 00:12:30,958 --> 00:12:32,458 Jako mi se svidjelo. 125 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 Ovdje. 126 00:12:47,416 --> 00:12:48,375 Za tebe. 127 00:12:48,541 --> 00:12:50,208 Ne mogu prihvatiti ovo. 128 00:12:50,375 --> 00:12:51,666 Posuđujem ti ga. 129 00:12:52,250 --> 00:12:53,375 Možete ga vratiti. 130 00:12:55,541 --> 00:12:56,708 Obećanje? 131 00:12:57,458 --> 00:12:58,541 obećajem. 132 00:13:03,375 --> 00:13:04,291 Hvala. 133 00:13:27,416 --> 00:13:28,500 Što je to? 134 00:13:29,541 --> 00:13:30,625 Više poezije? 135 00:13:33,666 --> 00:13:35,958 "Knjiga o duhovima". 136 00:13:36,125 --> 00:13:37,250 Stvarno? 137 00:13:40,958 --> 00:13:43,416 Uz malu poruku od Ernesta! 138 00:13:44,625 --> 00:13:47,208 Liči na moju sestru sklapa neke lijepe prijatelje. 139 00:13:48,916 --> 00:13:50,250 Ne! 140 00:13:51,041 --> 00:13:53,625 Eugénie Cléry, na Montmartreu! 141 00:13:53,791 --> 00:13:55,541 Izgubio si moju stranicu. 142 00:13:57,541 --> 00:14:00,541 Vaši prijatelji nemaju monopol na život duha. 143 00:14:00,708 --> 00:14:03,666 Iznenadili biste se koga ste sreli u kavanama sjevernog Pariza. 144 00:14:03,833 --> 00:14:05,250 Kladim se da bih. 145 00:14:07,250 --> 00:14:08,541 Mogu li ostati još malo? 146 00:14:09,500 --> 00:14:11,250 Da, ali u tišini. 147 00:14:13,791 --> 00:14:15,541 Hoćeš li ga opet vidjeti? 148 00:14:15,708 --> 00:14:17,541 -WHO? -WHO? 149 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 Ernest. Pjesnik. 150 00:14:22,666 --> 00:14:24,875 Tko zatreperi ženskom srcu... 151 00:14:27,083 --> 00:14:28,208 Ruke su ti hladne. 152 00:14:37,291 --> 00:14:40,041 Možda je prekasno da ja blistam na bojnom polju 153 00:14:40,208 --> 00:14:43,750 ali ja sam pomogao našoj zemlji napredovati s redom i pravdom. 154 00:14:44,583 --> 00:14:48,458 Ova Legija časti bit će blagoslov za našu praksu. 155 00:14:49,125 --> 00:14:51,458 Dat ću sve od sebe prenijeti tvoj zahtjev... 156 00:14:51,625 --> 00:14:53,833 - Djeluješ sretno, Hortense. -Da. 157 00:14:54,958 --> 00:14:56,833 Debitiram u društvu. 158 00:14:57,500 --> 00:15:01,750 Bit ću predstavljen sljedeći mjesec na balu vojvotkinje de Noailles. 159 00:15:01,916 --> 00:15:05,375 Predstavljen, kao konj na tržnici? Hoće li vam pregledati zube? 160 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 Čestitamo, što ćeš obući? 161 00:15:09,416 --> 00:15:11,583 Večernja haljina iz Douceta. 162 00:15:11,750 --> 00:15:14,916 -Svila. - Ne sumnjam da ćeš izgledati lijepo. 163 00:15:17,166 --> 00:15:19,250 Misliš li to o meni, Eugénie? 164 00:15:19,416 --> 00:15:20,708 Da sam neka lutka? 165 00:15:20,875 --> 00:15:23,416 Moja sestra nije na to mislila, upravo suprotno. 166 00:15:23,583 --> 00:15:26,333 Isprike, Hortense, Nisam te htio uvrijediti. 167 00:15:26,500 --> 00:15:28,333 Smatram da je to ponižavajuće, to je sve. 168 00:15:28,500 --> 00:15:30,500 -Ali ne osuđujem. -Jesi! 169 00:15:30,666 --> 00:15:32,583 Upravo to radite! 170 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 Hortense... 171 00:15:40,125 --> 00:15:42,250 Što si sada napravio i rekao? 172 00:15:42,791 --> 00:15:46,125 - Uvijek me moraš osramotiti. - Oče, nisam htio... 173 00:15:46,583 --> 00:15:47,541 Ni riječi više. 174 00:15:48,291 --> 00:15:50,333 Moja karijera i naše ime su u pitanju. 175 00:15:50,625 --> 00:15:52,333 Razmisli malo, budalo. 176 00:16:25,750 --> 00:16:26,750 Hvala ti, Marthe. 177 00:16:26,916 --> 00:16:28,583 Zadovoljstvo mi je, Lady Eugénie. 178 00:16:31,250 --> 00:16:32,083 Naprijed. 179 00:16:32,250 --> 00:16:33,208 Naprijed. 180 00:16:33,375 --> 00:16:35,291 Ne, vrati se. 181 00:16:35,750 --> 00:16:37,333 Desno. Oprezno, Louis! 182 00:16:37,791 --> 00:16:39,750 Desno. Ne, druga desna. 183 00:16:41,333 --> 00:16:43,000 - Teško je, Eugénie! -Tamo. 184 00:16:43,708 --> 00:16:44,791 -Ovdje? -Da. 185 00:16:50,166 --> 00:16:53,375 Biste li se složili da je na potpuno istom mjestu? 186 00:16:53,500 --> 00:16:55,875 Da, potpuno bih se složio. 187 00:16:57,166 --> 00:16:58,750 Idemo pronaći ukrase. 188 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 U REDU. 189 00:17:05,083 --> 00:17:06,208 Gdje su mu vrpce? 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,000 Nalaze se u velikom prtljažniku straga. 191 00:17:09,166 --> 00:17:10,333 - Ovaj? -Da. 192 00:17:12,291 --> 00:17:13,958 Kako mogu doći do njega? 193 00:17:17,208 --> 00:17:18,583 Možete li mi pomoći? 194 00:17:22,375 --> 00:17:23,583 ovaj... 195 00:17:25,500 --> 00:17:27,500 Eugénie, dođi mi pomoći, ne mogu to učiniti. 196 00:17:29,250 --> 00:17:30,125 Eugénie? 197 00:17:33,875 --> 00:17:34,958 Eugénie? 198 00:17:42,333 --> 00:17:43,458 ovdje sam 199 00:17:45,166 --> 00:17:46,333 Ostani sa mnom. 200 00:17:47,666 --> 00:17:48,916 Ostani sa mnom. 201 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Reci mi što mogu učiniti. 202 00:17:59,166 --> 00:18:01,000 Gotovo je. gotovo je... 203 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Kakav si me prestrašio. 204 00:18:07,250 --> 00:18:08,500 Je li to opet bio on? 205 00:18:09,958 --> 00:18:11,416 Ne, nije to bio on. 206 00:18:17,083 --> 00:18:18,333 kako to misliš 207 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Vidim druge. 208 00:18:24,458 --> 00:18:26,083 Svi su različiti. 209 00:18:26,458 --> 00:18:29,416 Za posljednjih nekoliko dana, govorila mi je mlada žena. 210 00:18:31,166 --> 00:18:32,375 Ona pati. 211 00:18:33,250 --> 00:18:35,458 Kad bi je samo mogao vidjeti. 212 00:18:37,625 --> 00:18:40,208 Ona traži moju pomoć, ali ne znam kako. 213 00:18:40,791 --> 00:18:42,750 Osjećam se tako beskorisno. 214 00:18:45,166 --> 00:18:46,375 brate... 215 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Pročitao sam tu knjigu, 216 00:18:49,166 --> 00:18:52,166 ta divna knjiga to mi je sve razjasnilo. 217 00:18:55,875 --> 00:18:57,583 Pričaj sa mnom, reci nešto. 218 00:19:00,166 --> 00:19:01,416 bojim se. 219 00:19:03,375 --> 00:19:05,833 Bojim se tih stvari, znaš da jesam. 220 00:19:06,375 --> 00:19:08,750 Ta knjiga mi je rekla da nisam sam, 221 00:19:09,250 --> 00:19:11,166 da su duhovi stvarni. 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Sve je OK. 223 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 po prvi put, Više se ne bojim onoga što jesam. 224 00:19:23,833 --> 00:19:25,416 Što ako vidite druge? 225 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 Znam što se događa djevojkama poput tebe. 226 00:19:36,125 --> 00:19:37,541 Djevojke poput mene? 227 00:19:44,291 --> 00:19:47,041 Toga sam čekao! 228 00:19:47,333 --> 00:19:50,291 -Još si ti na redu. -Da, ovo je moj sretan dan. 229 00:19:56,833 --> 00:19:58,416 Eugénie, sjedni uspravno. 230 00:20:19,208 --> 00:20:20,500 Hvala ti, Marthe. 231 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 Eugénie. 232 00:21:17,875 --> 00:21:19,416 Što je bilo? 233 00:21:22,791 --> 00:21:24,500 Draga, plašiš me. 234 00:21:24,666 --> 00:21:26,083 Što nije u redu? 235 00:21:27,916 --> 00:21:30,166 Što se događa? Stani, hoćeš li? 236 00:21:31,916 --> 00:21:33,166 Stop. 237 00:21:37,291 --> 00:21:38,791 Stop! 238 00:21:51,666 --> 00:21:53,458 Isus, Marija i Josip. 239 00:21:53,625 --> 00:21:55,291 To je čudo. 240 00:21:56,750 --> 00:21:58,166 To je čudo. 241 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Kako je ovo moguće? 242 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 Izgubio sam ovo prije 40 godina. 243 00:22:04,750 --> 00:22:08,166 Bio je to zaručnički dar od tvog djeda. 244 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 mislio sam... 245 00:22:14,375 --> 00:22:19,500 Mislio sam da je naša tadašnja sluškinja ga je ukrao. 246 00:22:24,041 --> 00:22:25,666 Kako ste znali? 247 00:22:26,375 --> 00:22:27,750 ne znam 248 00:22:30,583 --> 00:22:31,791 reci mi 249 00:22:32,791 --> 00:22:33,791 Eugénie... 250 00:22:34,916 --> 00:22:37,375 Kako ste znali? Reci mi, lutko. 251 00:22:39,250 --> 00:22:41,541 Djed je taj koji mi je rekao. 252 00:22:57,250 --> 00:22:58,375 Eugénie... 253 00:22:59,625 --> 00:23:00,750 Bio si u pravu 254 00:23:00,916 --> 00:23:02,500 da mi se povjeri. 255 00:23:04,833 --> 00:23:05,916 Hvala. 256 00:23:42,625 --> 00:23:43,916 Zdravo, majko. 257 00:23:47,833 --> 00:23:49,041 Je li sve u redu? 258 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 Tvoj te otac želi odvesti u Meudon 259 00:23:52,750 --> 00:23:55,458 za drugu priliku s Prevost-Roumagnacovima. 260 00:23:56,666 --> 00:23:57,541 A ako Hortense 261 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 pokazuje vam svoju haljinu za Noaillesov bal, 262 00:24:01,166 --> 00:24:02,833 pokušajte skupiti malo entuzijazma. 263 00:24:03,458 --> 00:24:05,583 Bez skandala, bez bijesa. 264 00:24:07,000 --> 00:24:08,291 Skupi ga. 265 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Da, majko. 266 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Ti plačeš. 267 00:24:24,583 --> 00:24:25,583 majka... 268 00:24:26,375 --> 00:24:28,500 Obećavam da ću se ponašati najbolje što mogu. 269 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 Obećavam da te neću iznevjeriti. 270 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Eugénie... 271 00:25:50,041 --> 00:25:51,583 sjednite uspravno, molim vas. 272 00:26:17,916 --> 00:26:19,333 gdje smo 273 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 ne prepoznajem... 274 00:26:23,708 --> 00:26:24,666 Ne, ne to. 275 00:26:25,291 --> 00:26:27,041 Ne to. Ne to, molim te. 276 00:26:27,875 --> 00:26:29,000 Théophile... 277 00:26:29,750 --> 00:26:32,083 Théophile! Ne azil Salpêtrière! 278 00:26:32,250 --> 00:26:34,583 Théophile, ne Salpêtrière. 279 00:26:34,750 --> 00:26:35,833 Molim. 280 00:26:36,583 --> 00:26:38,750 Ne, nisam bolesna. Ne, ne to! 281 00:26:39,291 --> 00:26:41,000 Ne to, molim te! 282 00:26:41,625 --> 00:26:42,833 Théophile! 283 00:26:43,416 --> 00:26:44,708 Ne, molim te... 284 00:26:44,875 --> 00:26:47,000 Molim te, ne to. Ne to. 285 00:26:47,875 --> 00:26:49,000 Ne, ne to! 286 00:26:49,166 --> 00:26:50,583 Théo! Théo! 287 00:26:52,541 --> 00:26:53,583 Ne to! 288 00:26:56,375 --> 00:26:57,500 Otac! 289 00:27:05,541 --> 00:27:06,750 Otac! 290 00:27:14,833 --> 00:27:16,666 Molim te... Théo! Théo! 291 00:27:41,250 --> 00:27:43,333 18. PROSINCA 1885 292 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Jeste li se smirili? 293 00:27:51,000 --> 00:27:53,458 Idem te pregledati, reci mi ako te povrijedim. 294 00:28:14,791 --> 00:28:15,916 Otvori usta. 295 00:28:26,833 --> 00:28:27,916 Sve dobro. 296 00:28:29,833 --> 00:28:31,166 ti si zdrav. 297 00:28:37,125 --> 00:28:38,833 Ne pripadam ovdje. 298 00:28:40,833 --> 00:28:42,708 To ne ovisi o vama. 299 00:28:43,875 --> 00:28:46,125 Ovisi o tvom ocu - pa, bilo je. 300 00:28:47,958 --> 00:28:50,166 Sada je na dr. Charcotu, tako je to. 301 00:28:52,041 --> 00:28:53,166 Obuci se. 302 00:29:27,333 --> 00:29:28,958 Odvedite je u spavaonicu. 303 00:29:29,125 --> 00:29:31,125 Ako ona izazove galamu, strpati je u ćeliju. 304 00:29:32,541 --> 00:29:34,541 To uvijek pokrene početnike. 305 00:30:03,333 --> 00:30:06,041 Vrati to. Vrati se odmah. Julie! 306 00:30:07,166 --> 00:30:09,166 Vrati to! Lopov. 307 00:30:09,333 --> 00:30:10,458 Lopov! 308 00:30:14,250 --> 00:30:15,625 Evo tvog kreveta, Cléry. 309 00:30:23,041 --> 00:30:24,000 Stop! 310 00:30:24,500 --> 00:30:27,541 pus! Hajde, pus! 311 00:30:30,500 --> 00:30:31,583 Otići. 312 00:30:34,708 --> 00:30:35,666 Bok. 313 00:30:35,833 --> 00:30:37,000 Ja sam Louise. 314 00:30:37,541 --> 00:30:38,750 Eugénie Cléry. 315 00:30:39,708 --> 00:30:42,125 dobro, dobro, zar se nisi dotjerala, Eugénie? 316 00:30:42,625 --> 00:30:44,958 K vragu, momci, baba! 317 00:30:45,416 --> 00:30:48,250 Ovdje nemamo često dame. 318 00:30:48,583 --> 00:30:50,500 Mi smo susjedi po krevetu, to je dobro. 319 00:30:51,291 --> 00:30:53,791 I ja sam dama, zar niste znali? Zaručen sam. 320 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 -Jeste li zaručeni? -Ne. 321 00:30:55,833 --> 00:30:56,875 Stvarno? 322 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 Ali ti si tako lijepa. 323 00:31:00,000 --> 00:31:01,708 Moraš imati puno udvarača. 324 00:31:01,875 --> 00:31:04,000 Ljubav jednostavno nije fer. 325 00:31:04,333 --> 00:31:05,750 Zato imam sreće. 326 00:31:05,916 --> 00:31:08,250 Moj muškarac je zgodan, a on nije bilo tko, 327 00:31:08,416 --> 00:31:09,625 on je liječnik! 328 00:31:09,791 --> 00:31:12,250 tako je, I ja ću biti visoko društvo! 329 00:31:12,416 --> 00:31:14,166 Vjeruješ li mi? Istina je. 330 00:31:15,333 --> 00:31:16,875 Jeste li odabrali svoju odjeću? 331 00:31:17,041 --> 00:31:19,250 -Koju odjeću? - Za loptu. 332 00:31:19,416 --> 00:31:23,000 Baš si smiješan. Za međukorizmeni bal! 333 00:31:23,166 --> 00:31:26,708 Odabrat ću španjolski stil s mantilom, volanom, 334 00:31:26,875 --> 00:31:29,125 haljina koja se okreće, rukavice, cijela sranje! 335 00:31:29,750 --> 00:31:31,666 Znaš li što ti predstavljam? 336 00:31:32,500 --> 00:31:34,916 Izgledat ćeš lijepo! I naći ćemo ti zaručnika. 337 00:31:35,083 --> 00:31:38,958 Vidjet ćeš, bit ćeš Eugénie Cléry, ljepotica bala! 338 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Ne slušaj je, ona je luda. 339 00:31:45,250 --> 00:31:46,791 Suzanne, sjedni! 340 00:31:54,125 --> 00:31:55,333 Stigla je prije 2 mjeseca. 341 00:31:55,625 --> 00:31:58,125 Nije rekla ni riječ, ali siguran sam da zna govoriti. 342 00:31:58,291 --> 00:31:59,916 Nemoj me gurati. 343 00:32:00,083 --> 00:32:00,916 Marguerite je. 344 00:32:01,250 --> 00:32:02,625 Ona nikad nije sretna. 345 00:32:02,791 --> 00:32:04,500 I ne gledaj me tako. 346 00:32:09,458 --> 00:32:11,708 Henriette, onaj koji ustaje, potišten je, 347 00:32:11,875 --> 00:32:13,375 što za mene nije bolest. 348 00:32:13,708 --> 00:32:16,666 Zovu i žene koji zure u prazno satima bolesni. 349 00:32:18,791 --> 00:32:20,291 Onda je tu Therese. 350 00:32:20,458 --> 00:32:23,333 Gurnula je muža u Seinu u ljubomornom bijesu. 351 00:32:23,500 --> 00:32:25,958 Ona je ovdje 25 godina, pletenje za djevojčice. 352 00:32:28,125 --> 00:32:29,333 S lijeve strane je Denise. 353 00:32:29,791 --> 00:32:32,333 Ne znam koja je njena bolest, ali ona je luda. 354 00:32:35,708 --> 00:32:37,625 Ali ne brinite, nisu zli. 355 00:32:39,000 --> 00:32:40,375 Koja je tvoja bolest? 356 00:32:41,541 --> 00:32:42,833 Koja je tvoja? 357 00:32:44,333 --> 00:32:46,833 Našla me teta na podu poludjeti jednog dana. 358 00:32:47,833 --> 00:32:49,250 Nisam želio njenog muža na sebi. 359 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 Rekao sam joj, a ona je vrisnula na mene. 360 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Poslala me ovamo, 361 00:32:53,708 --> 00:32:54,833 da me se riješiš. 362 00:32:56,916 --> 00:33:00,375 Sanjam ga kako me tjera da gledam u hlačama i zmija koja izlazi. 363 00:33:00,541 --> 00:33:01,875 Prilično je zastrašujuće. 364 00:33:02,916 --> 00:33:05,375 Ali kad se probudim, Ovdje sam s još jednim glupanom. 365 00:33:07,291 --> 00:33:09,166 Zamisli da nikad nisam upoznao Jules. 366 00:33:11,833 --> 00:33:13,416 Život funkcionira prilično dobro. 367 00:33:43,625 --> 00:33:45,041 Digni se. 368 00:33:52,750 --> 00:33:54,000 Vrijeme je, Louise. 369 00:33:55,791 --> 00:33:57,750 - Kako je jutros? -Fino. 370 00:33:59,791 --> 00:34:01,333 Nadam se da ću biti dobro. 371 00:34:02,708 --> 00:34:04,208 Da, kao i obično. 372 00:34:20,416 --> 00:34:21,375 Hajde, gore. 373 00:34:22,250 --> 00:34:23,250 Vani. 374 00:34:26,333 --> 00:34:27,583 Je li to bio Charcot? 375 00:34:29,125 --> 00:34:31,000 Nikada nismo vidjeli majstora Charcota ovdje. 376 00:34:35,166 --> 00:34:36,208 Marguerite... 377 00:34:36,958 --> 00:34:38,416 -Ustani. -Ne! 378 00:34:38,958 --> 00:34:40,500 -Požuri. -Ostavi me na miru! 379 00:34:41,791 --> 00:34:43,125 Želim spavati. 380 00:35:15,666 --> 00:35:17,625 Dobro, zdravo, gospodo, zdravo. 381 00:35:24,666 --> 00:35:29,208 Predstavljanje pacijenta s akutnom simptomatskom histerijom. 382 00:35:29,708 --> 00:35:32,916 Stoga ću nastaviti do hipnotičkog stadija 383 00:35:33,083 --> 00:35:36,750 i zahtijevat će najveću pažnju i tišinu. 384 00:35:37,333 --> 00:35:38,458 Hvala. 385 00:35:44,125 --> 00:35:46,125 Louise, slušat ćeš moj glas. 386 00:35:46,791 --> 00:35:48,208 Ništa osim mog glasa. 387 00:35:49,375 --> 00:35:52,625 Slušaš moj glas a kapci ti postaju teški. 388 00:35:52,958 --> 00:35:54,666 Oči ti se zatvaraju. 389 00:35:55,250 --> 00:35:57,083 Ne opiri se, Louise. 390 00:35:58,166 --> 00:36:00,041 Kapci vam se zatvaraju. 391 00:36:00,625 --> 00:36:02,416 Sve što možete čuti je moj glas. 392 00:36:03,125 --> 00:36:04,541 A sada, Louise, 393 00:36:04,958 --> 00:36:06,958 idi spavati. Spavati. 394 00:36:17,916 --> 00:36:19,791 Ispružite ruke ispred sebe. 395 00:36:24,750 --> 00:36:25,791 Vrlo dobro, Louise. 396 00:36:27,375 --> 00:36:29,458 Sada dodirnite trbuh. 397 00:36:37,375 --> 00:36:39,000 Dodirni svoja prsa, Louise. 398 00:36:44,041 --> 00:36:45,833 Dodirni si grlo, Louise. 399 00:36:51,333 --> 00:36:53,041 Okreni se po bradi, Louise. 400 00:36:56,708 --> 00:36:58,833 Dodirni svoja usta, Louise. 401 00:37:04,583 --> 00:37:06,291 Otvori usne, Louise. 402 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Dodirni usne, Louise. 403 00:37:12,666 --> 00:37:15,416 Louise, ispruži ruke ispred sebe. 404 00:37:18,125 --> 00:37:19,125 Louise. 405 00:37:20,458 --> 00:37:22,083 Ispružite ruke. 406 00:37:32,416 --> 00:37:33,375 Tišina. 407 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 Vidimo se sljedeći utorak. 408 00:38:39,708 --> 00:38:41,875 To je dobar osjećaj. 409 00:38:45,833 --> 00:38:47,541 Je li to dobar osjećaj? 410 00:38:52,583 --> 00:38:53,958 Trebaš pomoć? 411 00:38:58,666 --> 00:39:01,125 -Boli me glava. - To je normalno. 412 00:39:03,125 --> 00:39:04,500 Bio si jako dobar. 413 00:39:05,458 --> 00:39:07,375 Dr. Charcot je vrlo sretan. 414 00:39:16,708 --> 00:39:17,958 Hvala vam, gospođice Gleizes. 415 00:39:18,791 --> 00:39:21,125 Ostavit ću svoje izvješće o procjeni na vašem stolu. 416 00:39:21,541 --> 00:39:22,750 Vrlo dobro, doktore. 417 00:39:29,375 --> 00:39:30,375 Julie. 418 00:39:30,541 --> 00:39:32,791 Louise se mora odmoriti. 419 00:39:33,291 --> 00:39:34,750 Ja ću se pobrinuti za nju. 420 00:39:35,416 --> 00:39:36,250 sama. 421 00:39:49,541 --> 00:39:51,000 Umorna sam, Jules. 422 00:39:51,166 --> 00:39:52,125 ja znam 423 00:39:53,083 --> 00:39:54,625 Bila si divna. 424 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Tako si lijepa, moja draga Louise. 425 00:39:59,500 --> 00:40:01,833 -Ja nisam tvoja Louise. -Da, jesi. 426 00:40:02,416 --> 00:40:04,000 To kažeš svim djevojkama. 427 00:40:06,083 --> 00:40:07,625 Kažem samo tebi. 428 00:40:08,916 --> 00:40:10,750 Želim te oženiti, Louise. 429 00:40:12,250 --> 00:40:14,625 Vi to znate. Već sam ti rekao. 430 00:40:16,041 --> 00:40:17,750 Kada ćeš me zaprositi? 431 00:40:18,083 --> 00:40:20,958 -Uskoro, draga moja, uskoro. -Ali kada? 432 00:40:24,333 --> 00:40:25,875 Na balu. 433 00:40:27,041 --> 00:40:29,541 -Ali to je daleko. -Ne, nije. 434 00:40:30,041 --> 00:40:31,291 Nije, Louisette... 435 00:40:32,458 --> 00:40:34,375 Proći će brzo kad smo zaručeni. 436 00:40:36,875 --> 00:40:38,250 volim te 437 00:40:39,083 --> 00:40:40,750 volim te 438 00:41:06,000 --> 00:41:07,541 Što radiš, Jules? 439 00:41:08,500 --> 00:41:09,916 ne znam 440 00:41:11,541 --> 00:41:12,958 Ti si kriv. 441 00:41:14,583 --> 00:41:16,375 Toliko te volim, Louise. 442 00:41:17,916 --> 00:41:19,375 jako te volim 443 00:41:27,666 --> 00:41:30,625 -Nije pravo vrijeme, zar ne? -Jeste, gospođo Geneviève. 444 00:41:31,500 --> 00:41:32,750 Vidimo se uskoro. 445 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Ja sam, oče. 446 00:42:19,291 --> 00:42:22,333 nadam se, Čekam te sat vremena. 447 00:42:22,750 --> 00:42:25,208 Isprike, zadržao sam se. 448 00:42:26,708 --> 00:42:29,166 Žurim, kasnim. 449 00:42:29,666 --> 00:42:31,208 Ti uvijek kasniš. 450 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 I ja sam uvijek kasnio. 451 00:42:34,875 --> 00:42:38,208 Nikad nisam počeo jesti na vrijeme, ali sam uvijek rano završio. 452 00:42:39,250 --> 00:42:42,416 Na jutrošnjoj lekciji, Louise je imala izvanredan napad. 453 00:42:42,583 --> 00:42:44,125 Pala je na zemlju, 454 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 grčeći se i napeto. 455 00:42:46,458 --> 00:42:48,125 Više nije izgledala kao čovjek. 456 00:42:49,750 --> 00:42:51,000 Opisthotonos? 457 00:42:52,625 --> 00:42:54,083 Pod hipnozom. 458 00:42:55,208 --> 00:42:57,333 Možda epilepsija? 459 00:42:57,500 --> 00:43:00,875 Charcot možda pokreće živčanu aktivnost tijekom njegovih seansi. 460 00:43:01,250 --> 00:43:03,333 To bi objasnilo histeriju. 461 00:43:03,500 --> 00:43:05,708 Jeste li sada neurolog, dr. Gleizes? 462 00:43:08,291 --> 00:43:11,916 E, dijete moje, da jesam da se sada vratim studiranju medicine, 463 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 to bih ja odabrao specijalizirati se za: Salpêtrière. 464 00:43:17,458 --> 00:43:19,708 Radili bismo zajedno i ti bi pomogao. 465 00:43:20,250 --> 00:43:22,041 Ručali bismo svako popodne, 466 00:43:22,791 --> 00:43:25,166 a ti bi iskoristio vrijeme da me izvijestiš. 467 00:43:26,791 --> 00:43:29,125 Charcot bi se trebao osloniti na vas. 468 00:43:29,875 --> 00:43:31,666 Ti si taj koji poznaje djevojke. 469 00:43:36,208 --> 00:43:37,583 Evo nove djevojke. 470 00:43:39,416 --> 00:43:40,625 kakva je ona 471 00:43:41,583 --> 00:43:42,791 ona je... 472 00:43:46,583 --> 00:43:47,875 Intenzivan. 473 00:43:49,458 --> 00:43:52,291 "Intenzivno" nije simptom. 474 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 Je li sve u redu, Eugénie? 475 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Odlično, gospođo. 476 00:44:10,791 --> 00:44:12,500 Možete me zvati Geneviève. 477 00:44:12,625 --> 00:44:13,916 Vrlo dobro, gospođo. 478 00:44:14,083 --> 00:44:16,500 Neću dugo ostati ovdje. 479 00:44:17,041 --> 00:44:18,875 Rekao sam ti, ne ovisi o tebi. 480 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 Da, ovisi o vama. 481 00:44:20,583 --> 00:44:22,000 I ti ćeš mi pomoći. 482 00:44:22,416 --> 00:44:23,416 U REDU. 483 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 Ići ćemo sutra kod liječnika. 484 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Bl... 485 00:44:30,250 --> 00:44:31,166 Blan... 486 00:44:31,333 --> 00:44:33,000 Imate li napadaj? 487 00:44:37,916 --> 00:44:38,833 Blandine. 488 00:44:42,375 --> 00:44:44,041 Je li Blandine tvoja sestra? 489 00:44:44,750 --> 00:44:46,458 Stani ili je eter za tebe. 490 00:44:46,625 --> 00:44:48,041 Ona je crvenokosa, zar ne? 491 00:44:52,416 --> 00:44:54,708 Ako misliš da ćeš tako izaći... 492 00:44:54,875 --> 00:44:56,083 Svi me nazivate ludom, 493 00:44:56,291 --> 00:44:59,208 ali kako to da pišeš tisuće pisama tvojoj sestri? 494 00:44:59,375 --> 00:45:01,458 Je li to zato što misliš da te ona čuje? 495 00:45:01,875 --> 00:45:04,416 Kao što vjerujete u duhove, ona te čuje. 496 00:45:04,583 --> 00:45:06,833 I ona tebe gleda, znaš. 497 00:45:07,000 --> 00:45:08,708 Želiš li razgovarati s njom? 498 00:45:11,541 --> 00:45:12,750 Ona je ovdje. 499 00:45:13,250 --> 00:45:14,541 U sobi. 500 00:45:15,125 --> 00:45:17,291 -Spremna vas je saslušati. -Začepi. 501 00:45:21,250 --> 00:45:22,333 šuti. 502 00:46:41,041 --> 00:46:42,083 Cléry? 503 00:46:43,333 --> 00:46:45,166 -Spavaš li? -Ne. 504 00:46:45,708 --> 00:46:47,250 osjećaš li se bolje? 505 00:46:47,416 --> 00:46:48,791 ne znam 506 00:46:49,416 --> 00:46:50,333 znaš... 507 00:46:50,541 --> 00:46:51,583 Što? 508 00:46:51,750 --> 00:46:54,500 Baš mi je drago što si pored mene. 509 00:46:54,916 --> 00:46:56,458 To nas čini sestrama iz kreveta. 510 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 Hej, Louise. 511 00:47:01,708 --> 00:47:03,583 Što ćeš učiniti kad izađeš? 512 00:47:04,500 --> 00:47:05,875 Kad izađem... 513 00:47:06,625 --> 00:47:07,875 ne znam 514 00:47:11,208 --> 00:47:13,333 Otišao bih svinjati u Les Halles. 515 00:47:14,625 --> 00:47:15,541 A onda... 516 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Onda bih otišao u dive bar! 517 00:47:17,958 --> 00:47:20,250 Mislite na barove za ronjenje hoće li i dalje biti tu? 518 00:47:20,416 --> 00:47:21,625 Nema opasnosti od zatvaranja. 519 00:47:22,291 --> 00:47:23,500 onda... 520 00:47:23,666 --> 00:47:26,500 Otišao bih na bulevar i skidati novčanike s batina. 521 00:47:26,791 --> 00:47:29,916 - Kako ćeš, lukava lisice? -O čemu pričaš? 522 00:47:30,583 --> 00:47:32,333 Bio sam najbolji džeparoš. 523 00:47:32,500 --> 00:47:34,250 Goldfinger, zvali su me. 524 00:47:34,583 --> 00:47:37,833 Našla bih muža, izbola ga polako, 525 00:47:38,208 --> 00:47:39,625 i gledati ga kako iskrvari. 526 00:47:39,791 --> 00:47:42,375 Srećom, još ne trebaš otići. 527 00:47:57,541 --> 00:48:00,458 Lijepo bih se okupao u toploj kupki, kao što rade bogati ljudi. 528 00:48:01,166 --> 00:48:04,041 S toplom vodom i čistim ručnicima. 529 00:48:05,083 --> 00:48:06,375 Bijelo i čisto. 530 00:48:09,750 --> 00:48:11,500 Laudanum svaku večer. 531 00:48:12,208 --> 00:48:15,708 Po jedna supena kašika ponedjeljkom i petkom, dvije druge noći. 532 00:48:16,291 --> 00:48:19,541 Cléry Eugénie, 26 godina, roditelji dobrog zdravlja. 533 00:48:19,791 --> 00:48:22,333 Mladi brat dobrog zdravlja. Nema povijesti bolesti. 534 00:48:22,500 --> 00:48:25,583 Tvrdi da razgovara s mrtvima. Otac ju je dao predati. 535 00:48:27,708 --> 00:48:29,833 Je li istina da razgovarate s mrtvima? 536 00:48:37,375 --> 00:48:38,666 Odgovori na moje pitanje. 537 00:48:39,708 --> 00:48:41,333 Ne razgovaram s mrtvima. 538 00:48:41,500 --> 00:48:43,458 -Pa... - Oni su duhovi. 539 00:48:44,250 --> 00:48:46,541 Nisam ovo tražio, jednostavno se dogodilo. 540 00:48:49,250 --> 00:48:51,833 Čuti duhove nije normalno, 541 00:48:52,000 --> 00:48:53,250 mlada dama. 542 00:48:54,125 --> 00:48:56,958 Prihvaćamo da je mlada djevojka vidio Djevicu u Lurdu. 543 00:48:57,333 --> 00:48:59,291 To nikome ne smeta. 544 00:49:01,000 --> 00:49:03,333 Pa što? To nema veze s tim. 545 00:49:03,666 --> 00:49:07,666 Zašto je prihvatljivo vjerovati u Boga a ne u duhovima? 546 00:49:09,250 --> 00:49:11,000 Zašto ona, a ne ja? 547 00:49:17,833 --> 00:49:20,916 postavljam ti pitanje: zašto ona a ne ja? 548 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 smiri se 549 00:49:22,791 --> 00:49:23,958 Učinit ću tako ako želim. 550 00:49:24,250 --> 00:49:28,166 Ne kaže se da vidiš Boga, vidiš mrtve. 551 00:49:28,333 --> 00:49:31,291 - Ako vjerujete svemu... -Dosta. Čuo sam dovoljno. 552 00:49:32,125 --> 00:49:34,458 Tretman dva. Hidroterapija. 553 00:49:34,625 --> 00:49:35,708 Petnaest dana. 554 00:49:40,000 --> 00:49:41,333 Ne diraj me. 555 00:49:41,500 --> 00:49:43,583 -Idemo. -Ne diraj me. 556 00:49:48,916 --> 00:49:50,416 Ne diraj me! 557 00:49:51,666 --> 00:49:53,208 Pusti mi ruku! 558 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 Histeričan. 559 00:49:57,666 --> 00:49:58,833 Nema nikakve sumnje. 560 00:50:18,208 --> 00:50:20,500 miran sam. Sad sam miran. 561 00:50:21,541 --> 00:50:22,708 miran sam... 562 00:50:24,833 --> 00:50:27,083 Ne morate to raditi! miran sam! 563 00:50:27,250 --> 00:50:28,750 -Hajde. -Ne! 564 00:50:34,791 --> 00:50:35,916 Što se ovdje događa? 565 00:50:36,166 --> 00:50:38,500 Molim te... Molim te! 566 00:51:36,166 --> 00:51:37,333 Izađi van. 567 00:52:59,875 --> 00:53:02,083 -Geneviève Gleizes? -Tko si ti 568 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 Pozdrav, gospođo. Ne bojte se. 569 00:53:04,416 --> 00:53:06,708 Moje ime je Théophile Cléry. 570 00:53:07,750 --> 00:53:10,000 Želim znati kako je moja sestra. 571 00:53:10,166 --> 00:53:11,791 Ne mogu ti ništa reći. 572 00:53:11,958 --> 00:53:14,916 Možete li joj dati ovu knjigu, molim vas? 573 00:53:15,500 --> 00:53:18,250 - Pravila to zabranjuju. -Molim. 574 00:53:18,708 --> 00:53:20,125 Molim! 575 00:53:23,416 --> 00:53:24,541 Molim. 576 00:53:30,708 --> 00:53:31,875 Hvala vam, gospođo. 577 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 Činilo se da je to prava stvar. 578 00:53:40,083 --> 00:53:41,250 iskreno. 579 00:53:42,833 --> 00:53:44,333 Mislio sam da joj pomažem. 580 00:53:48,458 --> 00:53:50,291 Pomoći ćeš joj, zar ne? 581 00:53:54,208 --> 00:53:55,416 Zbogom, gospodine Cléry. 582 00:54:37,500 --> 00:54:40,458 Ne brini. Vaše tijelo će se naviknuti. 583 00:57:35,333 --> 00:57:39,083 Ne brini, draga, pomoći ću ti. Evo, ovako. 584 00:57:48,666 --> 00:57:49,500 Ovdje. 585 00:57:49,833 --> 00:57:52,250 pomakni se, posvuda će prskati. 586 00:58:12,208 --> 00:58:13,208 gospođo Geneviève. 587 00:58:30,541 --> 00:58:32,875 Tvoj brat mi je dao knjigu za tebe. 588 00:58:34,208 --> 00:58:35,833 Jeste li vidjeli Théophilea? 589 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 kako je on 590 00:58:38,083 --> 00:58:40,791 Pa, zamišljam. Pitao je za tobom. 591 00:58:42,500 --> 00:58:45,583 Imam te jednu stvar zamoliti u zamjenu za knjigu. 592 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Koja knjiga? 593 00:58:48,458 --> 00:58:49,875 Knjiga duhova. 594 00:58:50,875 --> 00:58:52,000 Jeste li ga pročitali? 595 00:58:54,416 --> 00:58:55,375 Da. 596 00:58:56,708 --> 00:58:57,833 volio bih... 597 00:58:59,916 --> 00:59:01,791 razgovarati sa svojom sestrom. 598 00:59:03,583 --> 00:59:07,458 Gospođo, radije bih se odrekao knjige i uzmi moju slobodu. 599 00:59:08,208 --> 00:59:10,000 Znaš da je to nemoguće. 600 00:59:11,541 --> 00:59:14,000 Onda isto vrijedi i za razgovor s tvojom sestrom. 601 00:59:21,458 --> 00:59:22,583 Vrlo dobro. 602 00:59:22,750 --> 00:59:24,791 Pitat ću doktora. 603 00:59:25,875 --> 00:59:28,041 Ali samo ako mogu razgovarati sa svojom sestrom. 604 00:59:29,291 --> 00:59:32,291 -Hvala. - Javit ću ti kada. 605 00:59:48,208 --> 00:59:50,666 Berthe se vratila potpuno shrvana. 606 00:59:51,083 --> 00:59:53,916 Ne znam koliko dugo bila je unutra - 8, 10 dana? 607 00:59:54,083 --> 00:59:58,000 Sa Jeanne? Najmanje 2 tjedna. Ostavlja trag. 608 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 znaš, 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 ponekad pomislim ona ih čini takvima. 610 01:00:03,250 --> 01:00:04,125 Šteta. 611 01:00:04,708 --> 01:00:06,333 Izolacija je ono što im treba. 612 01:00:06,500 --> 01:00:07,833 Misliš na tamnicu. 613 01:00:08,250 --> 01:00:09,333 U redu, Geneviève? 614 01:00:09,708 --> 01:00:12,875 Izgledaš umorno. Dobra stvar ne fotografiraju te. 615 01:00:23,666 --> 01:00:24,750 Spreman, Peltier? 616 01:00:24,916 --> 01:00:25,833 Da, majstore. 617 01:00:29,166 --> 01:00:31,750 - Kasniš, Geneviève. - Oprostite mi, gospodaru. 618 01:00:31,916 --> 01:00:35,000 Daj Marien dosje fotografu za arhive. 619 01:00:35,166 --> 01:00:37,500 Histeroepilepsija i grčevi. 620 01:00:37,666 --> 01:00:40,833 Trebat će mi fotografije zadnjih 6 mjeseci 621 01:00:40,958 --> 01:00:44,250 za prezentaciju Akademije. 622 01:00:44,583 --> 01:00:46,583 To je jedini način da privuče njihovu pažnju. 623 01:00:46,750 --> 01:00:47,625 Da, majstore. 624 01:00:48,750 --> 01:00:50,083 Budi mirna, Marie. 625 01:00:50,666 --> 01:00:51,625 Pucati. 626 01:01:12,916 --> 01:01:14,541 „Ukazao se anđeo Gospodnji 627 01:01:15,375 --> 01:01:17,000 "i slavu Gospodnju 628 01:01:18,125 --> 01:01:19,583 "sjajio naokolo". 629 01:01:19,750 --> 01:01:24,125 A sinovi su danima kopali, i cijelo je selo vjerovalo. 630 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 „Došao sam 631 01:01:25,875 --> 01:01:28,041 "da ti donesem dobre vijesti. 632 01:01:28,708 --> 01:01:32,500 I nakon mjesec dana iskopavanja, kuća se srušila! 633 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 Sretan Božić. 634 01:01:42,750 --> 01:01:46,208 „I odjednom s anđelom 635 01:01:46,708 --> 01:01:48,625 "postojala je nebeska vojska". 636 01:02:05,791 --> 01:02:06,833 Moja majka 637 01:02:15,250 --> 01:02:19,041 Ima oči koje ubijaju 638 01:02:23,500 --> 01:02:28,000 Sviđaju mi se njezine ruke na mom tijelu 639 01:02:36,666 --> 01:02:41,583 Sviđa mi se miris ispod njezinih ruku 640 01:02:43,583 --> 01:02:44,541 Da 641 01:02:46,500 --> 01:02:48,750 Takav sam ja 642 01:02:56,833 --> 01:03:00,250 U očima moje majke 643 01:03:01,833 --> 01:03:05,416 Uvijek ima svjetla 644 01:03:09,000 --> 01:03:12,250 Uvijek pronađem ljubav 645 01:03:12,416 --> 01:03:15,708 U očima moje majke 646 01:03:15,875 --> 01:03:18,833 U očima moje majke 647 01:03:20,333 --> 01:03:23,875 Uvijek ima svjetla 648 01:03:27,125 --> 01:03:30,666 Majka me uvijek sluša 649 01:03:30,833 --> 01:03:34,458 Kad sam u govnima 650 01:03:34,625 --> 01:03:38,291 Ona zna kad sam glup i slab 651 01:03:38,416 --> 01:03:42,666 I kad sam napuhan kao kit 652 01:03:43,958 --> 01:03:47,958 Ona zna kad mi noge smrde 653 01:03:48,916 --> 01:03:53,041 Ona zna kad sam go 654 01:03:53,583 --> 01:03:57,583 I kad sam bolestan 655 01:03:58,208 --> 01:04:01,416 Ona je kraljica čepića 656 01:04:03,875 --> 01:04:07,166 U očima moje majke 657 01:04:07,333 --> 01:04:11,250 Uvijek ima svjetla 658 01:04:14,083 --> 01:04:17,250 U očima moje majke 659 01:04:17,791 --> 01:04:22,208 Uvijek ima svjetla 660 01:04:45,208 --> 01:04:46,875 Mala moja! 661 01:05:36,125 --> 01:05:37,083 Još uvijek ništa? 662 01:05:37,791 --> 01:05:38,666 br. 663 01:05:42,875 --> 01:05:44,500 Možemo li što učiniti? 664 01:05:44,666 --> 01:05:45,625 Ništa. 665 01:05:48,250 --> 01:05:50,166 -Jeste li sigurni? -Da. 666 01:05:59,916 --> 01:06:01,250 požuri. 667 01:06:05,416 --> 01:06:07,958 - Lagao si od početka. -Ne. 668 01:06:15,583 --> 01:06:16,708 Dovoljno. 669 01:06:17,500 --> 01:06:18,958 ustani. 670 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 Stani, Eugénie. 671 01:06:27,625 --> 01:06:28,583 Eugénie? 672 01:06:34,083 --> 01:06:35,875 Ona je ovdje. 673 01:06:40,083 --> 01:06:42,250 -Ona je ovdje? -Da. 674 01:06:42,416 --> 01:06:44,166 - Obraća li se ona tebi? -Da. 675 01:06:47,041 --> 01:06:48,666 Ona ne želi... 676 01:06:49,416 --> 01:06:52,208 -Ona ne želi što? -Ne sada. 677 01:06:52,750 --> 01:06:54,791 Sada ne želi. 678 01:06:56,250 --> 01:06:57,750 Ona ne može... 679 01:06:57,916 --> 01:07:00,875 -Ne može što? -Ona nema vremena. 680 01:07:01,833 --> 01:07:03,083 Što to govoriš? 681 01:07:03,250 --> 01:07:04,916 - To je tvoj otac! - Moj otac? 682 01:07:05,083 --> 01:07:08,916 Nešto se dogodilo tvom ocu u kuhinji. 683 01:07:09,083 --> 01:07:11,333 Nešto se dogodilo tvom ocu u kuhinji. 684 01:07:11,500 --> 01:07:14,083 Idi sada! Požurite! 685 01:07:19,416 --> 01:07:20,375 otac? 686 01:07:29,333 --> 01:07:30,625 Ti glupa ženo! 687 01:07:32,375 --> 01:07:33,750 Ti glupa ženo! 688 01:07:45,208 --> 01:07:46,166 Otac? 689 01:08:15,291 --> 01:08:17,583 Nebo te poslalo, djevojčice moja... 690 01:08:17,916 --> 01:08:19,166 Ne pričaj. 691 01:08:22,791 --> 01:08:24,625 Koje vas je čudo dovelo ovamo? 692 01:08:25,375 --> 01:08:26,875 Kako ste znali? 693 01:08:28,416 --> 01:08:31,083 Odjednom sam se zabrinuo za tebe. 694 01:08:31,750 --> 01:08:33,166 To je dobro. 695 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Dobro je misliti na svog jadnog oca. 696 01:08:36,166 --> 01:08:37,333 Da, tako je. 697 01:08:39,750 --> 01:08:41,041 Sad se odmori. 698 01:09:27,041 --> 01:09:28,666 Nije baš dobro, zar ne? 699 01:09:30,833 --> 01:09:32,875 Dobro nije riječ, ne. 700 01:09:33,166 --> 01:09:34,708 Nije dobro! 701 01:09:35,000 --> 01:09:36,916 Ali dobro je čuti te kako se smiješ. 702 01:09:44,500 --> 01:09:45,875 Kako ste znali? 703 01:09:49,083 --> 01:09:50,291 Zašto si došao? 704 01:09:51,708 --> 01:09:53,791 Rekao sam ti, osjetio sam to. 705 01:09:53,958 --> 01:09:55,416 Zar je toliko važno? 706 01:09:56,291 --> 01:10:00,583 Takve stvari se ne "osjećaju" samo tako. Ne postoji. 707 01:10:02,041 --> 01:10:03,041 reci mi 708 01:10:12,541 --> 01:10:14,333 Blandine mi je rekla. 709 01:10:16,416 --> 01:10:18,500 Ne spominji to ime, molim te. 710 01:10:18,916 --> 01:10:21,875 Stigla je nova djevojka. Ona razgovara s duhovima. 711 01:10:22,041 --> 01:10:23,125 S Blandine. 712 01:10:24,208 --> 01:10:26,291 Kako možeš vjerovati u takvo što? 713 01:10:28,041 --> 01:10:32,666 Odgojio sam te da poštuješ znanost, a ti mi pričaš te gluposti! 714 01:10:33,083 --> 01:10:34,583 Zar te nije sram? 715 01:10:34,750 --> 01:10:36,291 Ni ja nisam vjerovao. 716 01:10:37,041 --> 01:10:39,125 Ali Blandine razgovara s njom. Bio sam tamo. 717 01:10:39,291 --> 01:10:41,000 Kako sam mogao znati drugačije? 718 01:10:41,166 --> 01:10:44,666 Ona je među nama, možda čak i ovdje u ovoj sobi. 719 01:10:47,291 --> 01:10:48,791 Blandine je mrtva. 720 01:10:49,333 --> 01:10:51,458 čuješ li me Mrtav! 721 01:10:52,666 --> 01:10:54,500 Posjećujem njen grob svaki dan. 722 01:10:54,666 --> 01:10:55,708 Mrtav! 723 01:10:56,125 --> 01:10:58,708 Znam da kriviš sebe, ali ipak... 724 01:11:02,375 --> 01:11:04,000 Ona pazi na nas. 725 01:11:04,166 --> 01:11:05,125 Budi tiho! 726 01:11:06,916 --> 01:11:09,208 Govoriš kao vještica! 727 01:11:10,125 --> 01:11:11,208 I meni! 728 01:11:12,625 --> 01:11:15,500 Govoriš mi o duhovima i duhovima! 729 01:11:17,625 --> 01:11:19,083 Ne želim više ništa čuti. 730 01:11:24,541 --> 01:11:25,666 otac... 731 01:11:32,000 --> 01:11:33,666 Sada gubim tebe, 732 01:11:33,833 --> 01:11:34,916 djevojko moja. 733 01:11:36,750 --> 01:11:39,375 Te žene su te izludile. 734 01:11:42,166 --> 01:11:43,625 Zarazno je! 735 01:11:44,416 --> 01:11:46,833 To je kuga. Ostavi me sada. 736 01:11:52,791 --> 01:11:53,833 tata... 737 01:11:55,583 --> 01:11:56,625 Idi! 738 01:11:57,833 --> 01:11:58,750 Molim. 739 01:12:24,708 --> 01:12:26,458 Soufflé od sira! 740 01:12:26,875 --> 01:12:28,208 Pečeno pile! 741 01:12:28,375 --> 01:12:29,875 Zečja prsa. 742 01:12:31,416 --> 01:12:32,708 Kruh i maslac. 743 01:12:33,250 --> 01:12:35,625 -Zec s tartufima. -Rum baba! 744 01:12:36,125 --> 01:12:37,375 Palačinke sa želeom. 745 01:12:37,625 --> 01:12:39,750 - Vrijeme je da krenemo. - Molim te, ne. 746 01:12:39,916 --> 01:12:41,083 Što? hajde 747 01:12:41,250 --> 01:12:44,541 Učinio sam to ne tako davno. Bio sam prošli tjedan. 748 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Ne diži galamu, Henriette. 749 01:12:47,708 --> 01:12:50,083 Samo što još uvijek boli. 750 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 -Pođi s nama. - Hajde, Henriette. 751 01:12:52,916 --> 01:12:55,500 Možemo li to učiniti drugi dan? 752 01:12:55,666 --> 01:12:57,125 To nije moguće. 753 01:12:57,375 --> 01:12:59,333 -Hajde. - Ne, molim te! 754 01:12:59,500 --> 01:13:01,583 Nemojte nas tjerati da zovemo liječnike. 755 01:13:01,750 --> 01:13:03,583 - Zar ne može pričekati do sutra? -Ne. 756 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 gospodine? 757 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 Htio bih razgovarati o kliničkim ispitivanjima. 758 01:13:14,083 --> 01:13:15,625 Čini se da... 759 01:13:19,125 --> 01:13:20,541 Prestani se kretati. 760 01:13:27,166 --> 01:13:28,666 Jajnici natečeni... 761 01:13:30,500 --> 01:13:31,666 i bolno. 762 01:13:36,333 --> 01:13:38,750 Povećajte puštanje krvi do dva puta dnevno. 763 01:13:46,791 --> 01:13:47,875 Što se događa? 764 01:13:48,041 --> 01:13:48,916 Eugénie! 765 01:13:49,833 --> 01:13:51,416 Liječnik! Što mi se događa? 766 01:13:52,083 --> 01:13:53,333 Što se dogodilo? 767 01:13:53,500 --> 01:13:57,166 Napad pod hipnozom: lateralna hemiflegija, desna strana. 768 01:13:57,541 --> 01:14:00,166 Što je, doktore? 769 01:14:00,333 --> 01:14:01,875 Zašto se ne mogu kretati? 770 01:14:02,041 --> 01:14:03,291 Moja ruka! 771 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 - Moja noga! -Bez reakcije, fascinantno. 772 01:14:05,958 --> 01:14:07,208 Eugénie! 773 01:14:07,375 --> 01:14:09,500 -Što se događa? - Zar ne vidiš, Louise? 774 01:14:11,333 --> 01:14:12,291 To su oni! 775 01:14:13,791 --> 01:14:15,208 Ti si ono što joj se događa! 776 01:14:16,041 --> 01:14:17,416 to si ti! 777 01:14:18,083 --> 01:14:20,875 Ti to radiš! Izluđuješ je! 778 01:14:21,041 --> 01:14:22,083 Ušutkaj je. 779 01:14:22,250 --> 01:14:23,375 Oh, da! 780 01:14:25,208 --> 01:14:26,791 Ušutkaj me doktore! 781 01:14:26,958 --> 01:14:27,916 Eter. 782 01:14:28,500 --> 01:14:30,583 Hajde, ušutkaj me! 783 01:14:31,291 --> 01:14:32,875 Jer sve znam. 784 01:14:33,541 --> 01:14:34,958 Sve ti mogu reći! 785 01:14:36,333 --> 01:14:38,625 Što nam radite... 786 01:14:58,125 --> 01:14:59,750 Učitelj vas čeka. 787 01:15:05,625 --> 01:15:08,750 Zakasnili ste, gospođice Gleizes, još jednom. 788 01:15:09,375 --> 01:15:12,666 Oprosti mi, Učitelju. Čuvala sam oca. 789 01:15:13,000 --> 01:15:15,541 Tvoj otac nije interniran ovdje. 790 01:15:16,000 --> 01:15:17,708 Umjesto toga pazi na moje pacijente. 791 01:15:17,875 --> 01:15:18,875 Naravno. 792 01:15:19,916 --> 01:15:23,916 Upravo sam vidio Louise. Mirnija je. Ostavio sam je da se odmori. 793 01:15:24,958 --> 01:15:26,000 Dobro. 794 01:15:26,375 --> 01:15:29,208 Sljedeći tjedan ćemo isprobati magnetoterapiju. 795 01:15:29,750 --> 01:15:31,041 A ostali? 796 01:15:31,958 --> 01:15:35,791 Denise Platel. Hranjenje sebe ali i dalje odbija govoriti. 797 01:15:36,208 --> 01:15:37,833 Afazija. Kakav tretman? 798 01:15:38,000 --> 01:15:40,083 Valerijan i eter materničnim kateterom. 799 01:15:40,250 --> 01:15:42,500 Jedna doza etera dnevno manje. 800 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 Je li to sve? 801 01:15:46,458 --> 01:15:47,541 Ne sasvim. 802 01:15:48,166 --> 01:15:49,916 Tu je Eugénie Cléry. 803 01:15:50,125 --> 01:15:52,291 -Kakvi su tvoji planovi? -Izolacija. 804 01:15:52,458 --> 01:15:53,958 Ona je opasna. 805 01:15:55,250 --> 01:15:57,791 Ne želim da se zarazi one slabije. 806 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Fino. Ja ću se za to pobrinuti. 807 01:16:03,500 --> 01:16:06,208 Ne, ne ti. Jeanne. 808 01:16:06,875 --> 01:16:09,458 Jeanne će se pobrinuti za to. Večeras. 809 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 Zbogom, gospođice Gleizes. 810 01:16:20,291 --> 01:16:21,541 Zbogom, majstore. 811 01:16:53,958 --> 01:16:55,041 slijedi me 812 01:17:06,958 --> 01:17:08,125 To je to. 813 01:17:09,875 --> 01:17:12,791 Stare Salpêtrièreove ćelije. 814 01:17:13,083 --> 01:17:15,125 Oni su povijesni, Eugénie. 815 01:17:15,750 --> 01:17:17,625 Imaš veliku sreću, znaš. 816 01:17:43,708 --> 01:17:45,125 Budi miran. 817 01:17:47,375 --> 01:17:50,125 Budi miran. Sve će biti dobro. 818 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 Moraš disati, Eugénie. 819 01:17:57,208 --> 01:17:59,416 Dobro ćemo se slagati. 820 01:18:00,166 --> 01:18:01,916 Držat ću te na oku. 821 01:18:02,833 --> 01:18:05,791 A kad izađeš, bit ćeš druga žena. 822 01:18:07,333 --> 01:18:08,500 vidjet ćeš. 823 01:18:30,041 --> 01:18:31,166 gospođo Geneviève? 824 01:18:32,583 --> 01:18:33,458 Da, Louise? 825 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Kada se moj prijatelj vraća? 826 01:18:41,333 --> 01:18:42,458 ne znam 827 01:18:45,625 --> 01:18:47,666 Nije u redu, gospođo Geneviève. 828 01:18:49,541 --> 01:18:51,000 Ona je dama. 829 01:18:51,166 --> 01:18:52,458 Prava dama. 830 01:18:54,541 --> 01:18:57,125 Tretiraju nas gore nego životinje. 831 01:18:58,208 --> 01:18:59,208 Louise, 832 01:19:01,250 --> 01:19:03,083 moraš razmišljati o ozdravljenju. 833 01:19:08,208 --> 01:19:10,708 Eugénie se sigurno boji tamo dolje sama. 834 01:21:51,166 --> 01:21:53,750 Zdravo Adèle, kako smo danas? 835 01:21:54,125 --> 01:21:56,250 Sanjao sam te sinoć. 836 01:22:03,166 --> 01:22:04,708 Bio si Vrag. 837 01:22:06,166 --> 01:22:07,666 Ali nisam se bojao. 838 01:22:08,916 --> 01:22:11,666 Bilo je ružno, jadno. 839 01:22:11,833 --> 01:22:13,208 To si bio ti. 840 01:22:13,833 --> 01:22:16,250 Jer Đavo je u tebi, zar ne? 841 01:22:18,333 --> 01:22:20,416 Vade retro satana! 842 01:22:29,083 --> 01:22:30,166 Eugénie! 843 01:22:32,750 --> 01:22:34,458 Znate li igru ​​eclipse? 844 01:22:36,333 --> 01:22:37,750 Svidjet će vam se! 845 01:22:59,666 --> 01:23:01,583 Ne! Ne svjetlo! 846 01:23:08,666 --> 01:23:11,208 -Kada se to dogodilo? -Jučer. 847 01:23:11,750 --> 01:23:13,125 Povrijedila me. 848 01:23:13,291 --> 01:23:14,875 Ovo je treći put ovaj tjedan. 849 01:23:21,833 --> 01:23:24,791 -Možda sam učinio nešto loše. -Ne. 850 01:23:49,000 --> 01:23:50,083 Vrijeme je za jelo. 851 01:23:51,041 --> 01:23:52,208 Dobar tek. 852 01:25:12,166 --> 01:25:13,166 Geneviève je. 853 01:25:14,291 --> 01:25:16,291 Imao si pravo za mog oca. 854 01:25:16,958 --> 01:25:18,125 Blandine je bila u pravu. 855 01:25:19,166 --> 01:25:20,541 Idem ti pomoći. 856 01:25:20,750 --> 01:25:22,416 Vratit ću se, obećavam. 857 01:25:48,791 --> 01:25:50,416 Govoriti. tko je tamo 858 01:25:54,375 --> 01:25:55,875 Što se dogodilo? 859 01:26:03,208 --> 01:26:05,250 Molim. molim te... 860 01:26:08,208 --> 01:26:10,250 Prestani s tim... Prestani s tim. 861 01:26:10,625 --> 01:26:11,833 Stop! 862 01:26:24,083 --> 01:26:25,708 Kako si, Eugénie? 863 01:26:38,625 --> 01:26:40,750 Mislim da ti nije dobro. 864 01:26:41,541 --> 01:26:44,958 Vidio sam druge poput tebe, koji samo odustaju. 865 01:26:45,916 --> 01:26:47,750 Ali ja to ne želim. 866 01:26:49,250 --> 01:26:50,666 Moraš jesti. 867 01:27:00,500 --> 01:27:03,166 Kupio sam ih u ulici Bruand. 868 01:27:03,833 --> 01:27:04,833 Znate li to? 869 01:27:06,208 --> 01:27:07,166 Ne, 870 01:27:07,541 --> 01:27:08,958 naravno da ne znaš. 871 01:27:09,500 --> 01:27:10,458 Hoćeš jednu? 872 01:27:25,416 --> 01:27:27,250 Vi ste poput svojih duhova. 873 01:27:27,708 --> 01:27:30,500 Takvi su, zar ne? Tužan i blijed. 874 01:27:33,000 --> 01:27:36,083 Bilo bi ti puno lakše ako ih nisi vidio. 875 01:27:37,208 --> 01:27:38,458 Jadniče ti. 876 01:27:41,958 --> 01:27:43,625 mogu vam pomoći. 877 01:27:55,166 --> 01:27:56,375 mislim... 878 01:27:57,750 --> 01:27:59,291 -Mislim... -Pa! 879 01:27:59,875 --> 01:28:01,041 Da! 880 01:28:01,416 --> 01:28:03,333 Dobro je razmišljati. 881 01:28:03,500 --> 01:28:05,541 što ti misliš 882 01:28:06,958 --> 01:28:08,750 Mislim da je tvoja majka. 883 01:28:10,458 --> 01:28:15,083 Ostavi moju majku na miru, i zadrži svoje igre za druge. 884 01:28:16,458 --> 01:28:17,375 Da. 885 01:28:18,666 --> 01:28:20,083 Ona kaže da ti je majka. 886 01:28:20,916 --> 01:28:23,458 Ona ti oprašta za ono što si joj učinio. 887 01:28:27,000 --> 01:28:28,375 Što si joj napravio? 888 01:28:37,458 --> 01:28:39,375 Jeste li je zaključali ovdje? 889 01:28:40,958 --> 01:28:42,041 Bila je ovdje. 890 01:28:43,000 --> 01:28:45,416 Ne kažeš ništa novo. 891 01:28:45,583 --> 01:28:47,708 Svi znaju da je moja majka bila ljuta. 892 01:28:48,500 --> 01:28:49,333 Pa što? 893 01:28:54,791 --> 01:28:57,208 Nitko ne zna što je učinila. 894 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Vašem sinu. 895 01:29:12,958 --> 01:29:14,083 François? 896 01:29:16,125 --> 01:29:17,333 Je li tako? 897 01:29:20,125 --> 01:29:21,375 François! 898 01:29:27,750 --> 01:29:29,500 Ona traži tvoj oprost. 899 01:29:57,541 --> 01:29:59,208 Ti šuti! 900 01:30:00,041 --> 01:30:00,958 Ti šuti! 901 01:30:01,666 --> 01:30:03,583 Ti šuti, kučko! 902 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Nemaš pravo! 903 01:30:07,416 --> 01:30:08,666 Nemaš pravo! 904 01:30:08,833 --> 01:30:11,583 Nemaš pravo govoriti! 905 01:30:11,750 --> 01:30:12,958 Ti vještice! 906 01:31:05,291 --> 01:31:06,333 gospođo Jeanne! 907 01:31:06,500 --> 01:31:09,083 Buhe su u mom madracu, Krvarim, vidi! 908 01:31:10,125 --> 01:31:11,958 - Ništa ne vidim. -Izgled! 909 01:31:12,125 --> 01:31:14,208 -Tamo! - Ne vidim ništa! 910 01:31:14,750 --> 01:31:18,041 -Radiš li ovo da dobiješ eter? - Ne, gospođo Jeanne. 911 01:31:18,208 --> 01:31:19,750 Vrati se ostalima. 912 01:31:27,083 --> 01:31:30,125 Ako potraje cijeli dan, garantiram 913 01:31:30,291 --> 01:31:32,625 da ću naći taj ključ! 914 01:31:32,791 --> 01:31:35,250 Ako imate nešto za reći, recite to sada! 915 01:31:35,416 --> 01:31:37,375 Jeste li sigurni da ste ga ovdje izgubili? 916 01:31:39,416 --> 01:31:40,583 gospođo Geneviève. 917 01:32:18,458 --> 01:32:19,375 Ona je ovdje. 918 01:32:21,625 --> 01:32:22,500 Stvarno? 919 01:32:27,166 --> 01:32:29,083 Kaže da je sretna razgovarati s tobom. 920 01:32:32,708 --> 01:32:34,708 Zahvaljuje vam na pismima. 921 01:32:35,708 --> 01:32:37,875 Ali ona želi da prestaneš. 922 01:32:41,083 --> 01:32:42,208 Ona želi 923 01:32:42,625 --> 01:32:44,708 ti da si svjetlost... 924 01:32:45,958 --> 01:32:47,125 i sretan. 925 01:32:49,416 --> 01:32:51,208 Tvoja pisma je rastužuju. 926 01:32:52,041 --> 01:32:54,791 Ona ih ne treba osjećati se voljeno. 927 01:32:58,166 --> 01:32:59,458 nedostaješ joj 928 01:33:04,583 --> 01:33:06,166 I meni nedostaje. 929 01:33:07,458 --> 01:33:09,166 Jako mi nedostaje! 930 01:33:11,833 --> 01:33:13,458 Ona više ne pati. 931 01:33:15,750 --> 01:33:17,000 Ona se ne boji. 932 01:33:20,250 --> 01:33:24,041 Ona želi isto za tebe. Gleda preko tebe. 933 01:33:27,708 --> 01:33:29,958 Ona je u ženskom osmijehu, 934 01:33:31,625 --> 01:33:33,541 smijeh bolesne žene, 935 01:33:34,666 --> 01:33:36,583 ruke koje njegujes, 936 01:33:38,000 --> 01:33:39,916 oči koje uvjeravaš. 937 01:33:42,916 --> 01:33:44,666 Ona je svuda oko tebe. 938 01:33:46,333 --> 01:33:47,416 Posvuda. 939 01:33:51,750 --> 01:33:53,416 Ona ti oprašta. 940 01:33:59,750 --> 01:34:00,916 Ona je nestala. 941 01:34:07,041 --> 01:34:08,291 Hvala. 942 01:34:17,250 --> 01:34:18,250 Hvala. 943 01:34:40,250 --> 01:34:41,625 Vidim da ste našli moj ključ. 944 01:34:43,750 --> 01:34:44,791 Daj mi ga. 945 01:34:47,166 --> 01:34:49,875 Eugénie Cléry je slaba i anemična. 946 01:34:50,666 --> 01:34:53,000 Reći ću dr. Charcotu smjesta. 947 01:34:54,166 --> 01:34:55,625 Pustit ću je. 948 01:34:57,458 --> 01:35:00,416 Naravno, gospođo glavna sestra. 949 01:35:00,750 --> 01:35:02,583 Samo naprijed. 950 01:35:07,708 --> 01:35:08,916 -Majstorski? -Da? 951 01:35:09,083 --> 01:35:10,791 Riječ je o Eugénie Cléry. 952 01:35:11,375 --> 01:35:14,583 U izolaciji je mjesec dana i napravio je pravi napredak. 953 01:35:14,750 --> 01:35:16,125 -Samo... -Što? 954 01:35:16,291 --> 01:35:18,875 Neće jesti, doktore. Vrlo je slaba. 955 01:35:19,333 --> 01:35:20,875 Bojim se da će doživjeti moždani udar. 956 01:35:21,041 --> 01:35:23,416 - Je li još uvijek neprijateljski raspoložena? - Ne, mirna je. 957 01:35:24,916 --> 01:35:28,458 Nedostaje joj snage i volje. Govorila je racionalno. 958 01:35:29,083 --> 01:35:32,000 To je dobro. Jeanne je učinila pravu stvar. 959 01:35:32,708 --> 01:35:35,458 Htjela bih je vratiti na odjel. 960 01:35:36,458 --> 01:35:38,166 Nije li to malo preuranjeno? 961 01:35:38,333 --> 01:35:40,375 Ja ću preuzeti odgovornost. 962 01:35:41,708 --> 01:35:45,250 Ja sam odgovoran za svoje pacijente, gospođice Gleizes. 963 01:35:45,416 --> 01:35:48,958 Ako bude bilo kakvih problema, Ja ću tebe kriviti. 964 01:35:50,333 --> 01:35:52,166 Reci Jeanne da je prebaci. 965 01:35:52,333 --> 01:35:53,750 Nećete požaliti. 966 01:35:53,916 --> 01:35:54,750 Geneviève, 967 01:35:54,916 --> 01:35:58,291 ispraznite lonce komore, Mogu ih namirisati odavde. 968 01:36:00,125 --> 01:36:01,166 Da, majstore. 969 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 Papir! Le Petit Parisien! 970 01:36:19,666 --> 01:36:21,166 Kakav dan! 971 01:36:28,583 --> 01:36:30,083 Ugodna vam večer, dame. 972 01:36:38,916 --> 01:36:41,458 Sutra izlaziš. Operite se. 973 01:37:11,750 --> 01:37:12,750 Otvoriti. 974 01:37:49,833 --> 01:37:51,041 Bok, Louise. 975 01:37:53,291 --> 01:37:54,583 Eugénie! 976 01:37:55,083 --> 01:37:56,166 to si ti! 977 01:37:57,458 --> 01:37:58,958 lijepo te je vidjeti. 978 01:38:01,291 --> 01:38:03,375 Je li bilo teško u izolaciji? 979 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 Kako ste? 980 01:38:06,208 --> 01:38:07,333 Mi? 981 01:38:08,083 --> 01:38:09,333 To je šala! 982 01:38:09,666 --> 01:38:11,916 Haljina mi se okreće, ali ne mogu! 983 01:38:15,500 --> 01:38:16,875 Nesretan. 984 01:38:58,166 --> 01:38:59,166 nastavi. 985 01:38:59,625 --> 01:39:00,541 To je to. 986 01:39:00,916 --> 01:39:02,541 Stavite to na recepciju. 987 01:39:02,708 --> 01:39:04,666 Julie, biljke, ta niša, ona 988 01:39:04,833 --> 01:39:06,166 a onaj. 989 01:39:07,333 --> 01:39:10,708 Pascal, stavi svijećnjake gore i na recepciji. 990 01:39:10,875 --> 01:39:13,625 Pozdrav, gospodo. Idite na balkon trećeg kata. 991 01:39:26,833 --> 01:39:30,208 Nemojte se natezati. Nježno! Nježno! 992 01:39:31,041 --> 01:39:32,833 - To je lijepo. - Odgovara li mi? 993 01:39:37,708 --> 01:39:39,583 Kakva lijepa perika. 994 01:39:40,791 --> 01:39:41,666 Tako je mekan! 995 01:39:44,666 --> 01:39:46,000 Ona ima rog! 996 01:39:51,250 --> 01:39:52,875 Je li to u redu? 997 01:40:00,625 --> 01:40:03,875 Ne diraj to! Nisam odabrala svoj kostim! 998 01:40:04,916 --> 01:40:05,875 Otići! 999 01:40:09,791 --> 01:40:11,583 -Thérèse? -Da? 1000 01:40:12,250 --> 01:40:13,708 Hoćeš li doći na bal? 1001 01:40:13,875 --> 01:40:15,500 Ne, nikad ne idem. 1002 01:40:16,833 --> 01:40:18,875 Ovo je moja jedina noć mira. 1003 01:40:19,041 --> 01:40:21,875 Ne želim ga potrošiti s onim starim kroksićima. 1004 01:40:22,500 --> 01:40:23,750 Nemojte pretjerivati! 1005 01:40:24,166 --> 01:40:27,500 -Ima i mladića. - Svi su isti. 1006 01:40:27,666 --> 01:40:30,250 Vidjet ćeš, Eugénie. Dobro obučen ili u dronjcima, 1007 01:40:30,416 --> 01:40:33,916 za dva sata nećeš znati tko je ljut a tko nije. 1008 01:40:34,083 --> 01:40:35,333 Ja ostajem ovdje. 1009 01:40:37,958 --> 01:40:40,708 Marguerite, smiri se ili te neće pustiti. 1010 01:41:01,625 --> 01:41:03,125 ljupke su. 1011 01:41:40,041 --> 01:41:41,916 - Vaš kaput, gospodine? - Ne, hvala. 1012 01:41:42,083 --> 01:41:43,375 ugodna vam večer. 1013 01:41:55,958 --> 01:41:57,333 Gle, tako je zgodan! 1014 01:42:00,708 --> 01:42:02,208 Na tvom mjestu, Eugénie. 1015 01:42:06,625 --> 01:42:08,125 Dobro veče, Jeanne. 1016 01:42:08,291 --> 01:42:09,458 Dobro veče, majstore. 1017 01:42:38,208 --> 01:42:39,583 Dame i gospodo, 1018 01:42:40,750 --> 01:42:41,750 dobra večer. 1019 01:42:42,333 --> 01:42:48,041 Dobrodošli u bolnicu Salpêtrière i na naš godišnji bal. 1020 01:42:49,125 --> 01:42:51,041 Medicinske sestre, doktori, 1021 01:42:51,208 --> 01:42:53,083 Dr Charcot i ja 1022 01:42:53,250 --> 01:42:55,666 oduševljeni su i počašćeni 1023 01:42:55,833 --> 01:42:57,916 da vam još jednom poželim dobrodošlicu. 1024 01:42:58,583 --> 01:43:01,208 Žene pacijentice upravo ćete vidjeti 1025 01:43:01,791 --> 01:43:04,291 zanimljivi su na više načina. 1026 01:43:04,875 --> 01:43:06,250 Fascinantno, čak. 1027 01:43:06,583 --> 01:43:08,458 Neki su psihotični, 1028 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 drugi su kompulzivni lažljivci. 1029 01:43:11,208 --> 01:43:13,166 manijaci, melankolici 1030 01:43:13,333 --> 01:43:14,583 ili jednostavno idiotski. 1031 01:43:14,958 --> 01:43:18,166 Njihove su bolesti često nerazaznaljive 1032 01:43:18,916 --> 01:43:22,250 i mogao bi se propustiti tijekom općeg liječničkog pregleda. 1033 01:43:22,833 --> 01:43:25,583 Ali svi su pravi, dijagnosticirani 1034 01:43:25,791 --> 01:43:27,708 i identificiran ovdje 1035 01:43:27,875 --> 01:43:29,541 zahvaljujući novim metodama 1036 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 u istraživanju i nastavi. 1037 01:43:31,875 --> 01:43:33,750 Ali ono što ih spaja 1038 01:43:34,083 --> 01:43:38,375 je da su svi oni pacijenti najbolji francuski znanstvenik našeg doba. 1039 01:43:38,541 --> 01:43:39,791 dajem ti 1040 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 Dr Jean-Martin 1041 01:43:42,333 --> 01:43:43,458 Charcot! 1042 01:43:55,291 --> 01:43:59,250 Sada želim dobrodošlicu naša glavna atrakcija. 1043 01:43:59,416 --> 01:44:01,208 Dame, do vas. 1044 01:45:52,375 --> 01:45:53,541 Zbogom, Jeanne. 1045 01:46:16,916 --> 01:46:18,958 Oh, hvala, hvala! 1046 01:46:19,916 --> 01:46:22,625 - Žao mi je, sestro. -Nije bitno. 1047 01:46:23,041 --> 01:46:24,416 Nema veze. 1048 01:46:25,083 --> 01:46:27,250 -Oprostite. -Sve je u redu. 1049 01:46:27,416 --> 01:46:29,208 Daj da ti skinem šminku. 1050 01:47:02,791 --> 01:47:04,958 Što je ovo onda? Ovdje. 1051 01:47:05,125 --> 01:47:06,375 Hoćeš malo? 1052 01:47:06,541 --> 01:47:07,750 Samo naprijed. 1053 01:47:07,916 --> 01:47:09,125 lijepo je 1054 01:47:11,833 --> 01:47:13,541 što si ti 1055 01:47:14,125 --> 01:47:15,500 Mali ciganin. 1056 01:47:15,666 --> 01:47:17,541 Dobro je, zar ne? 1057 01:47:18,291 --> 01:47:20,375 Ti si mali lopov. 1058 01:47:21,458 --> 01:47:23,541 Da vidimo tvoje ruke. 1059 01:48:09,708 --> 01:48:11,208 Što je bilo? 1060 01:48:11,791 --> 01:48:13,333 Umoran od plesa? 1061 01:48:14,708 --> 01:48:16,083 Moraš doći. 1062 01:48:33,666 --> 01:48:34,916 Zašto smo ovdje? 1063 01:48:36,833 --> 01:48:37,791 Jules! 1064 01:48:39,875 --> 01:48:41,458 Zašto si me doveo ovamo? 1065 01:48:53,416 --> 01:48:54,750 Dakle, moja mala maco... 1066 01:48:55,875 --> 01:48:57,416 Večeras se vjenčamo! 1067 01:48:58,458 --> 01:49:00,250 Ti si već moja žena, zar ne? 1068 01:49:02,875 --> 01:49:03,833 Reci to! 1069 01:49:04,166 --> 01:49:06,041 Reci da si već moja žena! 1070 01:49:06,958 --> 01:49:08,708 čekaj... 1071 01:49:27,416 --> 01:49:28,875 Louise Plessis, 1072 01:49:29,041 --> 01:49:33,333 uzimate li Julesa Lemoinea 1073 01:49:33,500 --> 01:49:36,041 kao vaš zakonito vjenčani muž? 1074 01:49:36,208 --> 01:49:37,416 Ne ovako! 1075 01:49:37,583 --> 01:49:40,416 Dođi ovamo, ljubavi moja! Daj mi svoja usta! 1076 01:50:09,291 --> 01:50:11,291 -Eugénie Cléry! - Pusti je. 1077 01:50:11,458 --> 01:50:13,041 Pusti je! 1078 01:50:13,541 --> 01:50:14,708 Pomoć! 1079 01:50:15,208 --> 01:50:16,125 Pomoć! 1080 01:50:19,083 --> 01:50:20,250 Budite tihi. 1081 01:50:21,166 --> 01:50:22,166 Budi tiho! 1082 01:50:22,333 --> 01:50:25,083 -Pomoć! - "Upomoć, upomoć!" 1083 01:50:28,625 --> 01:50:30,208 - Louis čeka. -Ovdje? 1084 01:50:30,375 --> 01:50:31,583 Ne, ispred. 1085 01:50:37,000 --> 01:50:38,500 Skidaj se! 1086 01:50:40,041 --> 01:50:41,208 Ti lopove! 1087 01:50:42,166 --> 01:50:43,500 Zvijeri jedna! 1088 01:50:45,000 --> 01:50:46,375 Gade jedan! 1089 01:51:12,458 --> 01:51:13,750 Pomoć! 1090 01:51:16,208 --> 01:51:17,541 Pusti me! 1091 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 Stop! Pomoć! 1092 01:51:22,208 --> 01:51:23,250 Eno ih! 1093 01:51:37,458 --> 01:51:38,416 Geneviève, ne! 1094 01:51:40,500 --> 01:51:42,458 - Ne, neću te ostaviti! -Slušaj me. 1095 01:51:43,083 --> 01:51:44,250 Ići. 1096 01:51:44,541 --> 01:51:46,583 slobodna sam. 1097 01:51:47,541 --> 01:51:48,833 požuri! 1098 01:51:51,375 --> 01:51:52,791 Zaustavite ih! 1099 01:52:06,333 --> 01:52:07,458 ti si lud! 1100 01:52:09,125 --> 01:52:11,833 Teško je znati tko je večeras ljut, Jeanne. 1101 01:53:31,625 --> 01:53:33,208 "Draga moja Geneviève. 1102 01:53:34,750 --> 01:53:36,750 "Stalno mislim na tebe. 1103 01:53:38,125 --> 01:53:40,166 "Ovdje je sloboda lijepa, 1104 01:53:40,333 --> 01:53:42,916 "ali ima gorak okus: tvoje žrtve. 1105 01:53:45,041 --> 01:53:47,833 "Pokušavam te odati počast 1106 01:53:48,208 --> 01:53:49,875 "i, kao što ste me pitali, 1107 01:53:50,458 --> 01:53:51,958 činiti dobro. 1108 01:53:52,208 --> 01:53:56,041 "Pružam pomoć, podršku, dokaze i udobnost. 1109 01:53:57,583 --> 01:54:01,041 "Povjerenje i ljubav koji su mi ukazani preplavi me svaki dan. 1110 01:54:03,125 --> 01:54:05,125 "Nitko me se ovdje ne boji. 1111 01:54:05,791 --> 01:54:07,416 "Ovdje me razumiju. 1112 01:54:07,583 --> 01:54:08,875 Za tebe. 1113 01:54:17,833 --> 01:54:20,125 "Geneviève, draga moja prijateljice, 1114 01:54:20,833 --> 01:54:23,833 "sinoć je tvoja Blandine došla k meni. 1115 01:54:24,625 --> 01:54:29,333 "Ona te štiti, ona je s tobom i ona te voli, kao i ja. 1116 01:54:30,916 --> 01:54:35,541 "Ako je tvoje tijelo još uvijek tamo u tom odjelu koji poznajem tako dobro, 1117 01:54:36,125 --> 01:54:39,250 "znaj da je tvoje srce i duh su ovdje, 1118 01:54:39,500 --> 01:54:40,875 "blizu mene. 1119 01:54:42,166 --> 01:54:44,625 "Zamišljam da sjedite i čitate ovo. 1120 01:54:45,250 --> 01:54:47,166 "Ali neću ti dopustiti da završiš. 1121 01:54:48,083 --> 01:54:51,166 "Uzimam te... za ruku. 1122 01:54:51,750 --> 01:54:53,458 "Poduzimamo nekoliko koraka. 1123 01:54:54,083 --> 01:54:55,750 "Vjetar je hladan i slan. 1124 01:54:58,000 --> 01:55:01,041 "Horizont je daleko. Tako daleko. 1125 01:55:01,291 --> 01:55:02,958 "Osjećaš li to? 1126 01:55:04,750 --> 01:55:08,375 "Naše duše plešu na valovima i naše boli odlete, 1127 01:55:09,083 --> 01:55:12,625 "kovitlati se, i nestati u oblaku prskanja. 1128 01:55:13,208 --> 01:55:14,500 "Smijemo se. 1129 01:55:14,791 --> 01:55:16,500 "Naša stopala u zraku. 1130 01:55:16,916 --> 01:55:17,958 "Mi plešemo. 1131 01:55:19,458 --> 01:55:20,958 "Mi plešemo. 1132 01:55:21,625 --> 01:55:23,041 "Mi plešemo. 1133 01:55:23,208 --> 01:55:24,041 "I tako, 1134 01:55:24,208 --> 01:55:25,708 draga moja Geneviève, 1135 01:55:25,875 --> 01:55:27,375 "slobodni smo. 1136 01:55:27,791 --> 01:55:29,291 "Mi smo jaki. 1137 01:55:29,625 --> 01:55:31,250 "Mi smo vječni. 1138 01:55:35,083 --> 01:55:36,000 "Vaša Eugénie." 1139 01:55:36,833 --> 01:55:41,208 BAL LUĐE ŽENE 1140 02:01:37,000 --> 02:01:39,000 Titlovi: David Buchanan, Jessica Hinds-Mingo, Geoff Rowlands